LA COMIDA EN NAHUAT SALVADOREÑO - NE TAKWAL - NE TAYIWA

LA COMIDA - NE TAKWAL - NE TAYIWA


NE TAKWAL: LA COMIDA

Se refiere a todo aquel producto proveniente del maíz, las tortillas, los tamales, pupusas, riguas, etc.

NE TAYIWA: LA COMIDA

Se refiere a todo aquel complemento en el plato que no proviene del maíz, el pollo, queso, frijoles, etc, todo aquello a lo que las abuelitas le llamaban el "conqué".

Kan titamanat : Cocina (Lit. donde cocinamos)


Expresiones: 

Tay takwal mugustuj? ¿Que comida te gusta?

Naja nimayana: Yo tengo hambre (Lit. yo hambreo)

Sujsul nimayana: Yo tengo mucha hambre (Lit. yo hambreo)

Ajwiak: Rico/ Delicioso

Sujsul Ajwiak: Muy rico/ Delicioso

Ken ne takwal?: Como está la comida?.

Takwal Tamantuj: Comida cocinada (de maíz)


Vocabulario:

Achikilit: Berro

Achichik: Bebida alcoholica (Lit, agua amarga)

Akapajti: Alcapate

Akulash*: Pepino

Atiluni: Vaso/recipiente

At: Agua 

At tzupelek: Refresco

At tzaput: Pera 

Atul: Atol

Atutun: Café (bebida) (Lit, At: agua y Tutunik: caliente)

Awakat: Aguacate

Chakalin: Camarón

Chalukut: Guayaba

Chil: Chile

Chiltekpin: Chiltepe

Chichik: Amargo

Elut: Elote

Emanti: Frijol cocido

Etatzunyu: Frijol molido

Eshut: Ejote

Ewayu: Cáscara

Et: Frjol entero

Iayu Et: Sopa de Frijol

Iayu tijlan: Sopa de gallina

Iayu turuj: Sopa de res

Iayu tekwisij: Sopa de cangrejo

Inakayu tishkal: Carne asada

Inakayu Kuyamet: Carne de cerdo

Iskashukut: Icaco

Ish: Semilla

Ishkilinit: Tamarindo

Itakil * : Fruta (cualquier fruto de la tierra)

Ishuchiyu Leken: Flor de Pitos

Kalawa: Carao

Kan tikuchit: Dormitorio (Lit. donde dormimos)

Kan titakwat: Comedor (Lit. donde comemos)

Ka Tenkal: Patio (Lit. afuera)

Kamut: Yuca

Kamut Chiltik/Tzupelek: Camote

Kilit: Chipilín

Kumit: Olla

Kukumutzin: Pupusa

Kwawit: Leña, árbol, madera.

Kumal: Comal

Kumelut: Melón

Kutkut: Sandía

Kushi: Paterna

Leken: Pitos (flor de pito)

Masakilit: Loroco

Matzaj: Piña

Michin: Pez, Pescado

Muyut Tzaput: Níspero (Lit. zapote mosca)

Nakatamal: Tamal

Nan: Nance

Puyek: Salado

Puyuj tamanti: Pollo salcochado

Suchil itzut: Flor de Izote

Shashakachnaj: Arroz

Shikamaj: Jicama

Shukuk: Ácido

Shukut: Jocote

Shuchitkamut: Zanahoria

Shulkutch: Tamal de elote

Sinti: Mazorca

Sital tzaput: Carambola

Tamal: Tortilla 

Takwal: Comida (de maíz)

Tayiwa: Comida (toda aquella que no sea a base de maíz)

-Takil: fruto (cualquier fruto)

Tawial: Maiz desgranado

Tekwa: Picante

Teksisti: Huevo

Teksisti takwawat: Huevo endurecido

Teksisti tatzuyunti: Huevo frito

Taijtik: Trasto

Takutunaya: Cuchillo (Lit. algo que corta)

Talwenzin: Papa

Talpashukut: Mamón

Tetzaput: Mamey (lit. zapote piedra)

Tiltzaput: Caimito

Tit: Fuego

Tijlan tatzunyuj: Pollo frito (o gallina frita)

Tumat: Tomate

Tzupelek: Dulce

Tzaput: Zapote

Tzaput Chiltik: Anona rosada

Uat: Caña


Notas:

Itakil * (La palabra correcta es TAKIL, pero la gramática exige siempre agregarle un posesivo, por lo que se le añade la "i" que corresponde a la tercera persona singular)

Akulash* Neologismo

Referencia:

https://www.youtube.com/watch?v=tUEnQIcUc-M&list=PLvHwxWIzvHmpvJAot9j_HEzq5ZioVrzNl&index=4


Comentarios

Publicar un comentario

Entradas populares de este blog

DICCIONARIO NAHUAT SALVADOREÑO "I"

Ijtigón: Barrigón, panzón, embarazada Ijtzalku: Izalco Ish:  Semilla  -ish: Ojo Ipantililis: Felicidades Ishpajpaki: sonreír, alegrarse Ishkilinit:  Tamarindo  -ita: ver Ina: decir -ilwia: decir a Iswat: hoja Ikushtalchin: su bolsón (de ella o él) Ini: Este, esta -ijia: odiar Ijpak/ pak: arriba o encima Itan: debajo de Itech: junto a, a la par Ishpan: delante de, enfrente  Ikajku: arriba Inawak: cerca de Ijtik: dentro de Ichti: pita Ilwit: fiesta Ijyukwi: respirar -ishtzunyu: Ceja -ishkalyu: Cara -ijtik: Barriga -ikshi: Pie istak: Blanco -ikshi: Pié Ishyektzin: hermoso, lindo -ishwiyu: nieto, nieta -ikaw: hermano menor Ijiish: Ojos   Nota:  Las palabras que son acompañadas de un guión al inicio o al final, tienen que complementarse con un posesivo. Referencia: https://www.mined.gob.sv/nawat/modulos/taksalis_1/L_TEXTO%201.pdf   
Leer más

PARTES DEL CUERPO SUS PLURALES Y POSESIVOS EN NAHUAT (NE NUWEYKA)

NE NUWEYKA : MI CUERPO (Literalmente dice; El mi cuerpo) En la lógica de el Nahuat todas las partes del cuerpo pertenecen a algo por eso siempre se deben acompañar de un posesivo (nu-, mu-, i-, tu-, anmu-, in-) Para indicar donde debe ubicarse el posesivo se agrega un guión a la palabra. Ejemplo: -TZUNKAL: Cabello. (Lit. la casa de la cabeza) NE NUTZUNKAL: Mi cabello (Lit. El mi cabello) NE MUTZUNKAL: Tu cabello ( Lit. El tu cabello) NE ITZUNKAL: Su cabello (Lit. El su cabello (de el o ella) NE TUTZUNKAL: Nuestro cabello (Lit. El nuestro cabello) NE ANMUTZUNKAL: Su cabello (Lit. El su cabello (de ustedes) NE INTZUNKAL: Su cabello (Lit. El su cabello (de ellos)) PARTES DEL CUERPO -CHICHIWAL: Pechos/senos/ (plural y singular) -ELPETZ: Pecho (hombre) -ELISHKU: Estómago (organo interno) -IJTI: Estómago (abdomen) IKECHTAN -MEY: Nudillos ITZINTEKIW -KSHI: Talón -ISH: Ojo -IISH : Ojos -KSHI: Tobillo -ISHKALYU:  Cara, (la casa de los ojos) -KWATAPAL: Frente -KAMACHAL: Cache...
Leer más

VERBO COMER (TAKWA, -KWA)

CONJUGACIÓN DEL VERBO COMER INTRANSITIVO  Naja nitakwa:                 Yo como Taja titakwa:                  Tu comes Yaha takwa:                   El come Tejemet titakwat:           Nosotros comemos Anmejemet antakwat:   Ustedes comen Yejemet takwat:            Ellos comen TRANSITIVO  Naja nikwa:                    Yo como Taja tikwa:                     Tu comes Yaha kikwa:                   El come Tejemet tikwat:             Nosotros comemos Anmejemet ankikwat:   Ustedes comen Yejemet kikwat:            Ellos comen * La diferencia entre un verbo transitivo y uno intransitivo es...
Leer más