DICCIONARIO NAHUAT-PIPIL

CONJUGACIÓN DEL VERBO COMER INTRANSITIVO  Naja nitakwa:                 Yo como Taja titakwa:                  Tu comes Yaha takwa:                   El come Tejemet titakwat:           Nosotros comemos Anmejemet antakwat:   Ustedes comen Yejemet takwat:            Ellos comen TRANSITIVO  Naja nikwa:                    Yo como Taja tikwa:                     Tu comes Yaha kikwa:                   El come Tejemet tikwat:             Nosotros comemos Anmejemet ankikwat:   Ustedes comen Yejemet kikwat:            Ellos comen * La diferencia entre un verbo transitivo y uno intransitivo es...

LA COMIDA - NE TAKWAL - NE TAYIWA NE TAKWAL: LA COMIDA Se refiere a todo aquel producto proveniente del maíz, las tortillas, los tamales, pupusas, riguas, etc. NE TAYIWA: LA COMIDA Se refiere a todo aquel complemento en el plato que no proviene del maíz, el pollo, queso, frijoles, etc, todo aquello a lo que las abuelitas le llamaban el "conqué". Kan titamanat : Cocina (Lit. donde cocinamos) Expresiones:  Tay takwal mugustuj? ¿ Que comida te gusta? Naja nimayana: Yo tengo hambre (Lit. yo hambreo) Sujsul nimayana: Yo tengo mucha hambre (Lit. yo hambreo) Ajwiak: Rico/ Delicioso Sujsul Ajwiak: Muy rico/ Delicioso Ken ne takwal?: Como está la comida?. Takwal Tamantuj: Comida cocinada (de maíz) Vocabulario: Achikilit : Berro Achichik: Bebida alcoholica (Lit, agua amarga) Akapajti : Alcapate Akulash*: Pepino Atiluni : Vaso/recipiente At: Agua  At tzupelek: Refresco At tzaput:  Pera  Atul: Atol Atutun: Café (bebida) (Lit, At: agua y Tutunik: caliente) Awakat:  A...

NE NUWEYKA : MI CUERPO (Literalmente dice; El mi cuerpo) En la lógica de el Nahuat todas las partes del cuerpo pertenecen a algo por eso siempre se deben acompañar de un posesivo (nu-, mu-, i-, tu-, anmu-, in-) Para indicar donde debe ubicarse el posesivo se agrega un guión a la palabra. Ejemplo: -TZUNKAL: Cabello. (Lit. la casa de la cabeza) NE NUTZUNKAL: Mi cabello (Lit. El mi cabello) NE MUTZUNKAL: Tu cabello ( Lit. El tu cabello) NE ITZUNKAL: Su cabello (Lit. El su cabello (de el o ella) NE TUTZUNKAL: Nuestro cabello (Lit. El nuestro cabello) NE ANMUTZUNKAL: Su cabello (Lit. El su cabello (de ustedes) NE INTZUNKAL: Su cabello (Lit. El su cabello (de ellos)) PARTES DEL CUERPO -CHICHIWAL: Pechos/senos/ (plural y singular) -ELPETZ: Pecho (hombre) -ELISHKU: Estómago (organo interno) -IJTI: Estómago (abdomen) IKECHTAN -MEY: Nudillos ITZINTEKIW -KSHI: Talón -ISH: Ojo -IISH : Ojos -KSHI: Tobillo -ISHKALYU:  Cara, (la casa de los ojos) -KWATAPAL: Frente -KAMACHAL: Cache...

Ijtigón: Barrigón, panzón, embarazada Ijtzalku: Izalco Ish:  Semilla  -ish: Ojo Ipantililis: Felicidades Ishpajpaki: sonreír, alegrarse Ishkilinit:  Tamarindo  -ita: ver Ina: decir -ilwia: decir a Iswat: hoja Ikushtalchin: su bolsón (de ella o él) Ini: Este, esta -ijia: odiar Ijpak/ pak: arriba o encima Itan: debajo de Itech: junto a, a la par Ishpan: delante de, enfrente  Ikajku: arriba Inawak: cerca de Ijtik: dentro de Ichti: pita Ilwit: fiesta Ijyukwi: respirar -ishtzunyu: Ceja -ishkalyu: Cara -ijtik: Barriga -ikshi: Pie istak: Blanco -ikshi: Pié Ishyektzin: hermoso, lindo -ishwiyu: nieto, nieta -ikaw: hermano menor Ijiish: Ojos   Nota:  Las palabras que son acompañadas de un guión al inicio o al final, tienen que complementarse con un posesivo. Referencia: https://www.mined.gob.sv/nawat/modulos/taksalis_1/L_TEXTO%201.pdf   

Galanchin: Bonita Gustuj: Gustar En la lengua salvadoreña (Nahuat) el sonido de la letra "G", es generalmente representado por la letra "K", esto dependiendo de la variante que se hable, pues en Santo Domingo de Guzmán se aplica esta regla, contrario a las otras comunidades nahuablantes como Izalco, Nahuizalco, Panchimalco etc. Razón por la cual prácticamente no hay palabras escritas con la letra "G" principalmente al inicio de la palabra. Por ejemplo la palabra Kuskatan se pronuncia con sonido de "G" (Gusgatan) en Santo Domingo de Guzmán.

  Datka : Nada, cero